1
00:00:14,880 --> 00:00:16,680
පෙරදී...

2
00:00:16,840 --> 00:00:19,000
...ඒත් මම හිතන්නේ
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල තිබේ.

3
00:00:19,160 --> 00:00:20,400
මා කළ යුතු සියල්ල කුමක්ද?

4
00:00:20,560 --> 00:00:22,520
MERS වෛරසය වෙනස් කිරීමට,

5
00:00:22,680 --> 00:00:24,680
එය වඩාත් බෝවන බවට පත් කිරීමට
සහ වඩා මාරාන්තික.

6
00:00:24,840 --> 00:00:26,200
මම මැඩ්රිඩ් වෙත මගේ ගුවන් යානය වෙන්කරවා ගතිමි.

7
00:00:26,360 --> 00:00:27,880
මගේ සමහර අය
එහිදී ඔබව හමුවනු ඇත.

8
00:00:28,040 --> 00:00:30,080
මම හඳුනා ගත්තා
රේචල්ගේ සගයන්ගෙන් කෙනෙක්.

9
00:00:30,240 --> 00:00:32,880
අපි ඔහුව අපේ ගොදුරක් කර ගනිමු
රසායනාගාරයෙන් කාන්දු වීම සඳහා.

10
00:00:33,040 --> 00:00:34,240
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

11
00:00:34,400 --> 00:00:35,600
එයා මගේ තාත්තා.

12
00:00:35,760 --> 00:00:36,640
ඇලිස්?

13
00:00:37,600 --> 00:00:38,720
නැහැ!

14
00:00:40,520 --> 00:00:42,240
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ..
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

15
00:00:47,520 --> 00:00:49,520
ඔබ අල්ලාගෙන සිටින්නේ කොහේදැයි මට කියන්න
රේචල්ගේ පවුල.

16
00:00:57,080 --> 00:00:58,240
හෙලෝ, මගේ ආදරණීය.

17
00:01:12,120 --> 00:01:15,320
ලා මන්චා - ස්පාඤ්ඤය

18
00:01:16,920 --> 00:01:18,720
අපි ඒ ගැන කතා කරන්නවත් යන්නේ නැහැ
අපි මෙය කරන්නේ කෙසේද?

19
00:01:18,880 --> 00:01:21,360
අපි එතනට යනවා,
කුලී හේවායන් මරා දමන්න

20
00:01:21,520 --> 00:01:22,840
සහ රේචල්ගේ පවුල බේරාගන්න.

21
00:01:26,520 --> 00:01:27,960
ම්ම්ම් මේ ඔක්කොම වැරදියි.

22
00:01:29,080 --> 00:01:31,680
මම තමයි වෙන්න ඕනේ
කල්පනා නොකර දුවගෙන එනවා කියලා.

23
00:01:31,840 --> 00:01:34,400
ඔබ විය යුතුයි
ප්රවේශම් සහගත හා සලකා බලයි.

24
00:01:34,560 --> 00:01:36,400
ඔබ කලබල වෙනවා
විශ්වයේ සමතුලිතතාවය.

25
00:01:43,280 --> 00:01:44,200
වින්සන්ට්.

26
00:01:45,240 --> 00:01:46,200
වින්සන්ට්.

27
00:02:57,360 --> 00:02:59,280
ඔහු මායා රැගෙන ගියේය. ඔහු...

28
00:02:59,440 --> 00:03:02,000
හේ කමක් නෑ කමක් නෑ.
ඔබ ආරක්ෂිතයි.

29
00:03:02,680 --> 00:03:04,360
ඔහු ගත්තා... මායා ගත්තා.

30
00:03:04,520 --> 00:03:06,160
ඔහු මායාව ඒ පැත්තට ගත්තා! ඒ විදියට.

31
00:04:10,920 --> 00:04:12,720
හේයි, මායා. මෙතන.

32
00:04:14,280 --> 00:04:17,240
එන්න, එන්න, එන්න, එන්න, එන්න.
ඔයාට තුවාලද? ඔයා හොඳින්ද?

33
00:04:17,400 --> 00:04:19,720
ඔයාට තුවාලද?

34
00:04:20,960 --> 00:04:21,880
නැද්ද?

35
00:04:23,880 --> 00:04:24,960
ඔයා කව්ද?

36
00:04:25,720 --> 00:04:29,120
- මම... මම ඔයාගේ අම්මගේ යාළුවෙක්.
- ඇය කොහෙද?

37
00:04:29,880 --> 00:04:31,400
ඇය ඔබ සමඟ මෙහි සිටිනවාද?

38
00:04:33,600 --> 00:04:35,320
අපි ගිහින් හොයාගමු
ඔබේ පියා සහ ඔබේ සහෝදරයා.

39
00:04:36,440 --> 00:04:37,360
හරි හරී?

40
00:04:38,400 --> 00:04:39,480
මා සමග එන්න.

41
00:04:52,200 --> 00:04:53,120
මට දරාගන්න බෑ...

42
00:04:54,680 --> 00:04:56,760
ඇය එසේ මිය යන බව සිතීමට.

43
00:04:59,320 --> 00:05:02,160
ඔබ එහි සිටියාද?

44
00:05:03,920 --> 00:05:05,840
අවසානයේ නොවේ.

45
00:05:10,880 --> 00:05:12,880
ඇය මගේ ජීවිතය බේරුවා.

46
00:05:13,040 --> 00:05:14,520
මට එයාව බේරගන්න බැරි උනා...

47
00:05:16,040 --> 00:05:16,960
නමුත් මම උත්සාහ කළා.

48
00:05:19,280 --> 00:05:20,240
මට කණගාටුයි.

49
00:05:21,760 --> 00:05:23,720
ඔහ්, ඔබට කණගාටු වීමට කිසිවක් නැත.

50
00:05:27,480 --> 00:05:28,360
මම දන්නේ නැහැ එයාලට මොනවා කියන්නද කියලා.

51
00:05:30,160 --> 00:05:32,360
ඔවුන්ට කියන්න
ඔවුන්ගේ මව ඉතා නිර්භීත කාන්තාවක් ...

52
00:05:33,520 --> 00:05:36,200
ඇය ඔවුන්ට ආදරය කළාය
සියල්ලටම වඩා, ඔව්.

53
00:05:44,800 --> 00:05:46,120
ඔබට ගෙදර යාම ආරක්ෂිත නොවේ.

54
00:05:50,080 --> 00:05:53,760
අම්මෝ මගේ යාලුවට ගෙයක් තියෙනවා
Granada අසල කඳුකරයේ.

55
00:05:56,920 --> 00:05:57,840
ඔබ යා යුතුයි.

56
00:06:21,120 --> 00:06:22,200
ඔයා හොඳින්ද?

57
00:06:33,440 --> 00:06:34,440
ඔබ ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු කළා.

58
00:06:37,800 --> 00:06:40,040
එය ප්රමාණවත් නොවේ.
මිෂ්කින් හොයාගන්න ඕන.

59
00:06:44,000 --> 00:06:46,440
මිෂ්කින් කොහොමද ඒක හදන්නේ
රසායනාගාරයෙන් වෛරසය කාන්දු වුණාද?

60
00:06:47,440 --> 00:06:48,360
රේචල් දැන සිටියාද?

61
00:06:49,680 --> 00:06:52,200
ඇය සිතුවේ ඔහු ...

62
00:06:52,360 --> 00:06:53,720
එහි වැඩ කරන කෙනෙකුට ආසාදනය කරයි.

63
00:06:54,760 --> 00:06:57,040
සන්තියාගෝ මට නම දුන්නා
රේචල්ගේ සගයකුගේ

64
00:06:57,200 --> 00:06:58,120
අපිට කතා කරන්න පුළුවන්.

65
00:07:08,440 --> 00:07:10,880
ක්‍රෙම්ලිනයේ අය

66
00:07:11,040 --> 00:07:13,520
ඔබේ සැලැස්ම සැක කළේ කවුද?

67
00:07:13,680 --> 00:07:15,880
හදිසියේ හිමිකම් කියයි
ඔවුන් මුළු කාලය පුරාම එයට සහයෝගය දුන්නා.

68
00:07:17,600 --> 00:07:21,000
ඔවුන් ඇත්තටම සිතනවාද?
මිනිසුන්ට ඒවා හරහා පෙනෙන්නේ නැද්ද?

69
00:07:21,160 --> 00:07:25,840
උන්ට වැඩක් නෑ
ඔවුන් බලයේ එල්ලී සිටින තාක් කල්.

70
00:07:55,120 --> 00:07:57,480
ක්‍රෙම්ලිනයේ මිනිසා
හැමදාම එතන ඉන්න බෑ.

71
00:07:58,360 --> 00:08:00,920
මිනිසුන් අනාගතය සඳහා සැලසුම් කරති.

72
00:08:01,080 --> 00:08:02,560
ඔවුන් අප දෙස බලනු ඇත.

73
00:08:03,640 --> 00:08:04,560
මෙන්න මම එළියට.

74
00:08:05,640 --> 00:08:07,840
ඔයා මට ඒ තරම් ණයයි.

75
00:08:08,000 --> 00:08:09,560
මම ඔයාට හැමදේටම ණයයි.

76
00:08:09,720 --> 00:08:11,920
ඒකයි මට ඕන නැත්තෙ
ඔබ වැරැද්දක් කරනවා දකින්න.

77
00:08:12,080 --> 00:08:13,680
අපිට අවස්ථාවක් තියෙනවා.

78
00:08:13,840 --> 00:08:17,080
ඔබට තවත් මුදල් ලැබෙනු ඇත
ඔබට කවදා හෝ වියදම් කළ හැකි ප්‍රමාණයට වඩා.

79
00:08:17,240 --> 00:08:18,600
ඒ ගැන සතුටු වෙන්න.

80
00:08:18,760 --> 00:08:22,480
ඔබට බලය නොමැති නම්, සැබෑ බලය,

81
00:08:22,640 --> 00:08:24,800
එය කමක් නැත
ඔබට කොපමණ මුදල් තිබේද,

82
00:08:24,960 --> 00:08:26,040
එය ඔබෙන් ගත හැක.

83
00:08:26,200 --> 00:08:28,440
වෙන කෙනෙකුට ඉඩ දෙන්න
ඉහළට ගමන් කරන්න.

84
00:08:28,600 --> 00:08:30,920
ඔවුන්ට ප්‍රතිවිපාකවලට මුහුණ දීමට ඉඩ දෙන්න
එය අසාර්ථක වුවහොත්.

85
00:08:31,080 --> 00:08:34,080
තවද ඔවුන් සාර්ථක වුවහොත්,
අවස්ථාව සදහටම නැති වී යනු ඇත.

86
00:08:39,960 --> 00:08:41,440
අපි මෙහෙම කලොත්...

87
00:08:43,440 --> 00:08:44,480
සහ අසාර්ථකයි...

88
00:08:45,760 --> 00:08:47,960
එය නොවනු ඇත
ඔවුන් එන්නේ ඔබ සහ මම පමණයි.

89
00:08:48,720 --> 00:08:52,600
එය අපගේ පවුල්, අපගේ ව්‍යාපාරය වනු ඇත,
අපි ගොඩනගා ඇති සියල්ල.

90
00:08:52,760 --> 00:08:54,440
එය අවදානමට වටින්නේ නැත.

91
00:08:56,280 --> 00:08:58,280
ඔබ හරි. මට කණගාටුයි.

92
00:08:58,440 --> 00:09:01,280
ඔයා කවදාවත් මගෙන් සමාව ගන්න ඕන නෑ.

93
00:09:05,040 --> 00:09:05,960
කමක් නැහැ.

94
00:09:06,720 --> 00:09:07,640
මට අල්ලන්න ගුවන් යානයක් තියෙනවා.

95
00:09:08,560 --> 00:09:09,480
හ්ම්.

96
00:09:15,480 --> 00:09:16,840
ආපහු ගෙදර එනකොට...

97
00:09:18,040 --> 00:09:19,400
අපි මසුන් ඇල්ලීමට යන්නෙමු.

98
00:09:19,560 --> 00:09:21,440
මම එය බලා සිටිමි.

99
00:09:48,320 --> 00:09:49,560
මට ඉක්මනින් යන්න ඕන.

100
00:09:53,960 --> 00:09:55,160
යම් දෙයක් ඔබට කරදර කරනවාද?

101
00:09:56,360 --> 00:09:57,280
ඒකට කමක් නැහැ.

102
00:09:58,120 --> 00:10:00,720
චකිතයක් දැනීම සාමාන්‍ය දෙයක්
මෙහෙයුමකට පෙර.

103
00:10:01,520 --> 00:10:02,600
එය ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.

104
00:10:36,440 --> 00:10:39,720
බෝතලය සීල් කර ඇත.
ඔහු කිසි විටෙකත් වෙනස නොකියයි.

105
00:10:40,840 --> 00:10:43,440
මාකෝස් එය පානය කළ පසු,
ඔහු බෝවන තෙක් කොපමණ කාලයක්?

106
00:10:44,360 --> 00:10:46,680
නවීකරණය කරන ලද වෛරසය සමඟ,
පැයක් පමණ.

107
00:10:49,080 --> 00:10:51,880
එවිට, ඔහු හුස්ම ගන්නා විට,

108
00:10:52,040 --> 00:10:54,760
වෛරසය පැතිරෙනු ඇත
ක්‍රීඩාංගනයේ සෙනඟ හරහා.

109
00:10:55,800 --> 00:10:57,960
ඔහු ආසාදනය කරන පුද්ගලයින්
ගෙදරට ගමන් කරනු ඇත

110
00:10:58,120 --> 00:11:00,240
ජනාකීර්ණ බස් සහ දුම්රිය වල.

111
00:11:00,920 --> 00:11:03,800
ඔවුන්ට උණ දැනෙන විට,
එය දැනටමත් ප්රමාද වැඩි වනු ඇත.

112
00:11:05,680 --> 00:11:09,200
මේ මොකක්ද
අපි වැඩ කරමින් සිටිමු.

113
00:11:10,360 --> 00:11:12,320
අපි කරපු කැපකිරීම් ඔක්කොම.

114
00:11:13,800 --> 00:11:15,160
ඔබ කාටත් වඩා.

115
00:11:22,640 --> 00:11:23,760
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.

116
00:11:49,520 --> 00:11:51,640
ඕනෑම වියදමකින් ඇයව ආරක්ෂා කරන්න.

117
00:12:29,280 --> 00:12:32,240
- ඔබ ක්රීඩාවට යනවාද?
- මම ඇලිස්ව ගන්නවා.

118
00:12:33,080 --> 00:12:35,080
ඔබ යන්නේ
ඔබ පාපන්දු නරඹනවා දකින්න ඇයට ඉඩ දෙන්නද?

119
00:12:35,240 --> 00:12:37,240
එය බරපතල වෙමින් තිබිය යුතුය.

120
00:12:37,400 --> 00:12:39,040
මම මොන වගේද කියලා මම ඇයට අවවාද කළා.

121
00:12:39,200 --> 00:12:41,480
අනතුරු ඇඟවීමක් සහ බැලීමක් ඇත
ඔබේම ඇස්වලින්.

122
00:12:41,640 --> 00:12:42,720
මම එච්චර නරක නැහැ.

123
00:12:43,840 --> 00:12:45,240
මම මාව පාලනය කර ගැනීමට මගේ උපරිමය කරන්නෙමි.

124
00:12:48,680 --> 00:12:50,080
මම සෙබස්තියන්ව ගන්නවා.

125
00:12:51,600 --> 00:12:52,880
කවුරුහරි ඔබව එකට දැක්කොත්?

126
00:12:53,600 --> 00:12:54,680
ඔහු බාර්සිලෝනා හි ජීවත් වේ.

127
00:12:54,840 --> 00:12:56,440
ඔහු ඇත්තටම කිසිවෙකු දන්නේ නැත
මැඩ්රිඩ්හි.

128
00:12:56,600 --> 00:12:57,960
ඔහු බාර්සිලෝනාට සහාය දක්වයිද?

129
00:12:59,760 --> 00:13:02,720
ඒක නරකයි
තම බිරිඳට වංචා කිරීමට වඩා.

130
00:13:02,880 --> 00:13:04,840
- ගොඩක් නරකයි.
-කට වහපන්.

131
00:13:15,360 --> 00:13:16,680
ඔබ ඇත්තටම ඇයට ආදරය කළා නේද?

132
00:13:18,560 --> 00:13:20,280
මම අඩක් මැරිලා, මට මතකයි.

133
00:13:21,920 --> 00:13:24,400
මම දෑස් විවර කළ අතර මම ඇයව දුටුවෙමි
සහ මට යමක් දැනුණා.

134
00:13:26,400 --> 00:13:27,480
මම දන්නවා ඒක අමුතුයි වගේ.

135
00:13:30,200 --> 00:13:31,320
එය ඉතා වේගයෙන් සිදු විය.

136
00:13:34,240 --> 00:13:36,440
මම විශ්වාස කළේ නැහැ
ඔබට ඉක්මනින් ආදරය කළ හැකිය.

137
00:13:39,080 --> 00:13:40,600
ඇයටත් එය දැනුනා.

138
00:13:45,400 --> 00:13:46,400
ඔවුන් ඇයව මගෙන් ගත්තා.

139
00:13:51,200 --> 00:13:52,600
මිෂ්කින් කරපු දේට වන්දි ගෙවන්න වෙනවා.

140
00:14:05,040 --> 00:14:06,760
හැනා ඔබට හොඳයි, ඔබ දන්නවා.

141
00:14:07,600 --> 00:14:09,760
ඒයි... ඒක අවුල් කරන්න එපා

142
00:14:09,920 --> 00:14:11,640
ඔයා බය නිසා
ඔබට කෙසේ දැනේවිද.

143
00:14:13,520 --> 00:14:14,480
මම උත්සාහ නොකරන්නම්.

144
00:14:16,520 --> 00:14:17,840
මම ගොඩක් උත්සාහ කරන්නම්.

145
00:14:28,200 --> 00:14:29,160
ඒ ඔහුය.

146
00:15:21,280 --> 00:15:22,240
කැරන්.

147
00:15:28,040 --> 00:15:29,160
මෙතන නැහැ.

148
00:15:29,320 --> 00:15:30,200
සෙනඟ වැඩියි.

149
00:15:36,240 --> 00:15:37,600
මගේ අම්මා ඔයාව හම්බවෙන්න කියලා.

150
00:15:38,520 --> 00:15:39,440
ඔබ ඇයට මා ගැන කීවාද?

151
00:15:39,600 --> 00:15:41,520
ඇය, ඇය අනුමාන කළා මට කෙනෙක් මුණගැසුණා කියලා.

152
00:15:41,680 --> 00:15:42,760
මම සතුටින් සිටින බව ඇය පැවසුවාය.

153
00:15:52,240 --> 00:15:53,720
හේයි, හේයි, මම විනාඩියක් ඉන්නම්.

154
00:16:02,600 --> 00:16:03,480
ජීස්.

155
00:19:10,800 --> 00:19:11,920
හේයි, සාරා.

156
00:19:13,720 --> 00:19:14,720
ඔව්?

157
00:19:14,880 --> 00:19:15,800
ඔයා එලියට?

158
00:19:17,600 --> 00:19:18,520
ඔව්.

159
00:19:21,160 --> 00:19:22,120
බොරුකාරයා.

160
00:19:24,080 --> 00:19:25,480
මම බොරුකාරයාද?

161
00:19:25,640 --> 00:19:27,360
ඔයා ඔත්තුකාරයෙක්. ඔයා හැමදාම බොරු කියනවා.

162
00:19:27,520 --> 00:19:28,760
මගේ මිතුරන්ට නොවේ.

163
00:19:28,920 --> 00:19:30,200
ඔබට මිතුරන් නැත.

164
00:19:33,400 --> 00:19:34,840
මට එකක් තිබුණා.

165
00:19:35,000 --> 00:19:37,480
මම හිතුවේ අපි සමීපයි කියලා.
සම්පූර්ණ බැල්ලියක් බවට පත් විය.

166
00:19:37,640 --> 00:19:40,200
ඔව්, හොඳයි, සමහර විට ඇයට නරකක් දැනෙනවා ඇති
දේවල් සිදු වූ ආකාරය.

167
00:19:41,400 --> 00:19:43,120
මම එය විශ්වාස කරයි කියා ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

168
00:19:44,520 --> 00:19:46,240
එය ඇත්තයි. එය කිසි විටෙක පුද්ගලික නොවීය.

169
00:19:46,400 --> 00:19:49,880
ඔයා මාව මරන්න හදද්දි,
ඒක හරිම අමන පෞද්ගලික දෙයක් වගේ දැනුනා.

170
00:19:50,040 --> 00:19:51,520
ඔයා හිතනවද ඒක මට ලේසියි කියලා?

171
00:19:53,880 --> 00:19:56,440
ඔබ අවංකවම මගෙන් අසනවාද?
ඔබ ගැන අනුකම්පා කරන්නද?

172
00:19:56,600 --> 00:19:58,520
මම හිතුවා
ඔබගෙන් කොටසක් තේරුම් ගත හැකිය.

173
00:19:59,600 --> 00:20:01,840
ඒකද ඔයා ඇන්ඩෘට කිව්වේ
ඔබ ඔහුට වෙඩි තියන්න කලින්?

174
00:20:05,280 --> 00:20:06,840
ඒක ඒ තරම් චංචල වෙන්න ඇති.

175
00:21:35,080 --> 00:21:37,400
ඔබ වෛරසය මුදා හරින්නේ නම්,
මිනිසුන් දහස් ගණනක් මිය යනු ඇත.

176
00:21:38,320 --> 00:21:40,000
මිනිස්සු හැමදාම යුද්ධ වලින් මැරෙනවා.

177
00:21:41,440 --> 00:21:42,520
යුද්ධයක් නැහැ.

178
00:21:44,600 --> 00:21:45,600
ඔබ එය ආරම්භ කරනවා.

179
00:21:47,680 --> 00:21:48,840
අපි හැමදාම යුද්දේ.

180
00:21:51,560 --> 00:21:53,160
මිනිස්සුන්ට ඒක හරියට තේරෙන්නේ නැහැ.

181
00:21:58,600 --> 00:22:00,960
වගේ ඇහෙනවා
ඔබ එය ඔබටම සාධාරණීකරණය කරයි.

182
00:22:01,120 --> 00:22:03,120
ඔබ අන්ධයි
ඔබට ආදරය දැනීමේ අවශ්‍යතාවය අනුව.

183
00:22:04,040 --> 00:22:05,280
මට ඔබ ගැන කණගාටුයි.

184
00:23:03,480 --> 00:23:05,040
මිෂ්කින් ඔයාට ආදරේ නෑ.

185
00:23:05,200 --> 00:23:06,840
ඔහු කිසිවෙකුට ආදරය නොකරයි.

186
00:23:07,000 --> 00:23:09,760
ඔහු මගේ පියා වීම අත්හැරියා
මාව ආරක්ෂා කරන්න.

187
00:23:11,160 --> 00:23:12,920
ඔහු තමාව ආරක්ෂා කර ගත්තේය.

188
00:23:13,080 --> 00:23:15,520
මිනිස්සු එයාට කැමතියි
ජීවත් වීමට ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත.

189
00:23:53,160 --> 00:23:55,040
ඔබ ඇත්තටම සූදානම්
ඔහු වෙනුවෙන් මැරෙන්නද?

190
00:23:56,320 --> 00:24:00,000
ඔබ MI6 සඳහා ඔබේ ජීවිතය පරදුවට තබයි,
ඔබේ රට.

191
00:24:00,160 --> 00:24:02,440
ඔබ සිතන්න
කවුරුහරි ඔබ ගැන වද දෙනවද?

192
00:24:02,600 --> 00:24:04,240
නොවෙන්නත් පුළුවන්.

193
00:24:05,160 --> 00:24:07,600
සමහරවිට ඔයාම වෙන්න ඇති
හසුරුවනවා.

194
00:24:07,760 --> 00:24:09,960
මම කරපු දෙයක් නෑ
මට ජීවත් වෙන්න බෑ.

195
00:24:31,880 --> 00:24:32,800
නැහැ!

196
00:24:54,680 --> 00:24:57,840
ඔබ වෛරසය නිදහස් කරන්න,
එය ඔබ සමඟ සදහටම පවතිනු ඇත.

197
00:24:58,000 --> 00:24:59,440
ඔයාට ඒක ඕන නෑ.

198
00:25:07,840 --> 00:25:10,360
මම ඔයාව දන්නවා, කැරන්, හරිද?

199
00:25:10,520 --> 00:25:12,160
ඔයාට එහෙම ඕන නෑ.

200
00:25:14,520 --> 00:25:15,960
මට පරක්කු වැඩියි.

201
00:25:16,120 --> 00:25:17,560
නැත, එය නොවේ.

202
00:27:50,360 --> 00:27:51,600
මට ඔයාව නැති කරගන්න ඕන නෑ.

203
00:27:54,000 --> 00:27:56,800
මම ඇන්ඩෘව මැරුවා.

204
00:27:59,320 --> 00:28:00,600
මට ඕන වුණේ නැහැ.

205
00:28:04,120 --> 00:28:05,760
මම ඔහුට ආදරය කළා.

206
00:28:17,680 --> 00:28:18,880
මම දන්නවා.

207
00:28:26,640 --> 00:28:27,920
මම කුමක් ද කරන්නේ?

208
00:28:32,520 --> 00:28:33,520
ප්‍රමාද වැඩි නැහැ.

209
00:28:35,240 --> 00:28:36,560
හරි හරී?

210
00:28:36,720 --> 00:28:37,760
අපිට මේක නවත්වන්න පුළුවන්.

211
00:28:40,000 --> 00:28:40,920
අපිට මේක නවත්වන්න පුළුවන්.

212
00:28:41,080 --> 00:28:42,120
සාරා?

213
00:28:44,160 --> 00:28:45,520
ඒකට කමක් නැහැ.

214
00:28:46,200 --> 00:28:47,160
අපි කතා කළා.

215
00:28:50,120 --> 00:28:51,200
ඇය අපට උදව් කරයි.

216
00:28:56,440 --> 00:28:57,360
වින්සන්ට්.

217
00:28:58,280 --> 00:29:00,520
වින්සන්ට්, වින්සන්ට්, අපට ඇයව අවශ්‍යයි.

218
00:29:04,240 --> 00:29:08,440
ඔබට මිෂ්කින් රිදවීමට අවශ්‍යද?
ඔහුට වෛරසය මුදා හැරීම නවත්වන්න.

219
00:29:08,600 --> 00:29:10,880
ඔහු කොහේ ද?  ඔහු කොහේ ද?

220
00:29:11,520 --> 00:29:13,440
Patones හි විලා එකේ.

221
00:29:15,880 --> 00:29:17,320
- ඔහුට වෛරසය වැළඳී තිබේද?
-හ්ම්.

222
00:29:19,000 --> 00:29:19,960
හරි හරී.

223
00:29:20,560 --> 00:29:22,320
ඉතින් අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

224
00:29:27,640 --> 00:29:29,080
ඔව්? ඔව්?

225
00:29:29,880 --> 00:29:32,360
හරි, හරි, හරි.

226
00:29:44,040 --> 00:29:44,960
ඒ මාකෝස් ය.

227
00:29:46,280 --> 00:29:47,720
එයා කල්පනා කරනවා ඇති මම කොහෙද ගියේ කියලා.

228
00:29:51,160 --> 00:29:52,640
මේක ඉවර උනාම මට මොකද වෙන්නේ?

229
00:29:55,840 --> 00:29:56,720
මම දන්නේ නැහැ.

230
00:30:00,280 --> 00:30:01,440
ඔබට මට අතුරුදහන් වීමට ඉඩ දිය හැකිය.

231
00:30:03,240 --> 00:30:04,320
ඔයාට මාව ආයෙ කවදාවත් දකින්න ලැබෙන එකක් නෑ.

232
00:30:22,240 --> 00:30:24,120
- සූදානම්ද?
- ඔව්, අපි යමු.

233
00:30:27,800 --> 00:30:29,120
ස්තුතියි.

234
00:30:30,760 --> 00:30:31,720
අපි යමු.

235
00:30:35,640 --> 00:30:37,240
ඔවුන් දිනන්න යනවාද?

236
00:30:37,400 --> 00:30:38,960
ඇත්තෙන්ම ඔවුන් දිනනවා.

237
00:30:57,320 --> 00:30:59,440
අපිට එයා හිතන්න ඕන
මම එය මාකෝස්ට දුන්නා.

238
00:31:00,600 --> 00:31:03,880
තවත් ආසාදිත බෝතල් දෙකක් තිබේ
ආරක්ෂිත නඩුවක් ඇතුළත.

239
00:31:15,400 --> 00:31:16,320
හේයි.

240
00:31:17,280 --> 00:31:18,600
ඔබ ඔවුන් සොයා ගත් විට, මට කතා කරන්න.

241
00:31:26,280 --> 00:31:28,080
අපිව ඉස්කුරුප්පු කරන්න, මම ඔබව මරා දමමි.

242
00:31:29,040 --> 00:31:30,840
ඇයට මාව නවත්වන්න බැරි වෙයි.

243
00:31:48,120 --> 00:31:49,880
අපි ළං වෙන්න ඕන
ඇය ඇමතූ විට.

244
00:33:17,160 --> 00:33:18,040
කැරන්?

245
00:33:20,040 --> 00:33:22,800
ඔයාට රිදිලා. සිදුවුයේ කුමක් ද?

246
00:33:22,960 --> 00:33:24,000
සාරා මාව හොයාගත්තා.

247
00:33:25,400 --> 00:33:26,320
ඇය දැන් කොහෙද?

248
00:33:27,120 --> 00:33:28,000
ඇය මැරිලා.

249
00:33:28,760 --> 00:33:29,760
වෛරසය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

250
00:33:30,760 --> 00:33:32,680
මාකෝස් ආසාදනය වී ඇත.
ඔහු ක්‍රීඩාංගණයේ.

251
00:33:33,560 --> 00:33:35,160
ඔයා යනකොට එයාට සැක හිතුණේ නැද්ද?

252
00:33:36,240 --> 00:33:37,880
මම ඔහුට කිව්වා මට අසනීපයි කියලා.

253
00:33:38,720 --> 00:33:40,760
මට ඔයාව මෙහෙම දැකීමත් එපා වෙනවා.
එන්න, වාඩි වෙන්න.

254
00:33:54,000 --> 00:33:55,000
දිමිත්‍රි මැරිලා.

255
00:34:00,920 --> 00:34:05,400
ඔහු බෙදා ගත්තේ නැත
අනාගතය සඳහා අපගේ දැක්ම.

256
00:34:10,280 --> 00:34:11,240
ඔයා එයාව මැරුවා?

257
00:34:13,480 --> 00:34:14,520
දිමිත්‍රි ඔබේ මිතුරා විය.

258
00:34:15,480 --> 00:34:19,200
ඔහු අප සමඟ හෝ අපට විරුද්ධව සිටියේය.

259
00:34:22,200 --> 00:34:23,360
ඔහු තම තේරීම කළේය.

260
00:34:31,160 --> 00:34:32,320
අපි ඇයට කොපමණ කාලයක් දෙනවාද?

261
00:34:34,760 --> 00:34:35,920
- සාරා?
- තව ටික කාලයක්.

262
00:34:45,240 --> 00:34:48,040
අපේ ප්‍රමුඛතාවය තමයි මිෂ්කින්ව නවත්වන්න
වෛරසය මුදා හැරීමෙන්.

263
00:34:49,120 --> 00:34:50,040
අපට ඔහු ජීවමානව අවශ්‍යයි.

264
00:34:52,520 --> 00:34:54,160
මොකක්ද, ඔයා හිතන්නේ රේචල්
ඔබ ඔහුව මරන්න කැමතියි

265
00:34:54,320 --> 00:34:55,840
එය වෛරසය මුදා හැරීම අදහස් කරන්නේ නම්?

266
00:34:56,560 --> 00:34:57,880
මම කවදාවත් දන්නේ නැහැ
ඇයට අවශ්ය වූ දේ.

267
00:34:58,040 --> 00:35:00,560
- ඔව්, ඔබ කරන්න.
- ඔබ හිතන්නේ ඔබ මිනිසුන් දන්නවාද?

268
00:35:01,480 --> 00:35:04,960
මම හිතන්නේ ඔයාගේ හොඳම යාළුවා
නැවතත් ඔබට බොරු කියනවා.

269
00:35:13,080 --> 00:35:14,840
මට ඒක කරන්න වුණේ ඇයි කියලා ඔයාට තේරෙනවා.

270
00:35:17,480 --> 00:35:19,320
මට සාරාව මරන්න වුණේ එකම හේතුවයි.

271
00:35:24,760 --> 00:35:26,560
ඔබ ඔබේ පියාගේ දියණියයි.

272
00:35:31,560 --> 00:35:32,480
කාලයත් එක්ක...

273
00:35:34,320 --> 00:35:35,560
සියලුම කැළැල් සුව වේ.

274
00:35:38,640 --> 00:35:40,000
නොපෙනෙන ඒවා නෙවෙයි.

275
00:35:44,200 --> 00:35:45,680
ඔයා හිතන්නේ ඔයාගේ අම්මා ගැන.

276
00:35:51,320 --> 00:35:53,200
ඔයා මට එයාව ගොඩක් මතක් කරනවා.

277
00:35:59,080 --> 00:36:00,440
මට නාන කාමරයට යන්න වෙනවා.

278
00:36:11,000 --> 00:36:13,240
මිෂ්කින්ට වෛරසයෙන් බේරෙන්න පුළුවන්.
අපි යා යුතුයි.

279
00:36:15,000 --> 00:36:15,920
සාරා, දැන්.

280
00:36:21,560 --> 00:36:22,520
කැරන්.

281
00:36:26,880 --> 00:36:29,560
මම නඩුව දැක්කේ නැහැ.
එය තවමත් සේප්පුවේ තිබිය යුතුය.

282
00:36:29,720 --> 00:36:33,720
එය ශාලාවේ ය.
කේතය 6-7-2-4-9 වේ.

283
00:36:34,480 --> 00:36:35,640
6-7-2-4-9.

284
00:37:04,320 --> 00:37:07,360
ඒ මාකෝස් ය.

285
00:37:07,520 --> 00:37:08,960
ඔහු පවසන්නේ ඇලිස් අතුරුදහන් වී ඇති බවයි.

286
00:37:09,760 --> 00:37:11,520
ඔහු අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

287
00:37:11,680 --> 00:37:13,680
ඔහු කඩයකට ගියේය.
ඔහු එළියට එන විට ඇය සිටියේ නැත.

288
00:37:13,840 --> 00:37:15,280
ඇය දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

289
00:37:17,600 --> 00:37:18,760
ඔවුන් ක්‍රීඩාංගණයේ සිටිනවාද?

290
00:37:18,920 --> 00:37:21,280
නැහැ, ඔවුන් ඔපෙරා ස්ටේෂන් අසල සිටියා.

291
00:37:22,440 --> 00:37:24,120
මම හිතන්නේ ඇය ඔහුව අත්හැරියා.

292
00:37:25,040 --> 00:37:27,320
ඔහුට කාන්තාවන් සමඟ වාසනාව නැත.

293
00:37:27,480 --> 00:37:28,600
හ්ම්.

294
00:37:50,040 --> 00:37:51,840
- ඔයාට මහන්සියි වගේ.
-මම අතිශයින් වෙභෙසට පත් වී ඇත.

295
00:37:55,760 --> 00:37:59,520
ඉක්මනින්ම අපි ගුවන් තොටුපළට පිටත් වෙමු.
ගුවන් යානයක් බලාගෙන ඉන්නවා.

296
00:38:01,440 --> 00:38:02,520
එවිට ඔබට විවේක ගත හැකිය.

297
00:38:05,080 --> 00:38:06,160
අපි කොහෙද යන්නේ?

298
00:38:06,320 --> 00:38:07,800
මගේ ඩැචාට...

299
00:38:09,200 --> 00:38:10,640
යූරල් කඳුකරයේ.

300
00:38:12,040 --> 00:38:16,640
එතැන් සිට,
යුරෝපය කඩා වැටෙනු අපි බලා සිටිමු.

301
00:38:49,440 --> 00:38:50,560
Urals ගැන මට කියන්න.

302
00:38:51,840 --> 00:38:52,720
හ්ම්.

303
00:38:56,360 --> 00:39:00,240
පේන විදියට ගස් තියෙනවා.

304
00:39:00,400 --> 00:39:02,200
වාතය පයින් සුවඳයි.

305
00:39:04,000 --> 00:39:08,040
එහේ අය තාමත් කතන්දර කියනවා
වනාන්තරවල ආත්මයන්.

306
00:39:09,560 --> 00:39:14,000
ඔවුන් කියනවා
වෘකයන් සඳෙහි කෑගසන්නේ නැත,

307
00:39:14,160 --> 00:39:17,160
ඔවුන් තම මළවුන්ගේ ආත්මයන් ගැන කෑගසයි.

308
00:40:15,440 --> 00:40:17,800
මම මගේ පියා සමඟ වෘකයන් දඩයම් කළා.

309
00:40:20,640 --> 00:40:21,560
ඔහු පැවසුවේ...

310
00:40:22,320 --> 00:40:25,960
වෘකයෙකු මරා දැමූ පිරිමි ළමයෙක් මිනිසෙකු බවට පත්වේ.

311
00:40:32,600 --> 00:40:35,160
ඒ තරමටම ඔහු ජරාවෙන් පිරී සිටියේය.

312
00:41:07,600 --> 00:41:08,720
ඔයා කොහෙද හිටියේ?

313
00:41:08,880 --> 00:41:10,680
මම තවත් පිරිමි ළමයෙකු මරා දැමීමට කාර්යබහුල වීමි.

314
00:41:10,840 --> 00:41:13,400
නිදහසට කරුණක් නොවේ, වින්සන්ට්.

315
00:42:18,240 --> 00:42:20,240
එය කැම්ප් නූට වඩා හයියෙන්ද?

316
00:42:20,800 --> 00:42:23,800
මට කිසිම දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ.

317
00:42:24,920 --> 00:42:26,360
- චිප්?
- ස්තූතියි.

318
00:42:28,960 --> 00:42:30,320
මම ඔයාට වතුර ටිකක් අරන් ආවා.

319
00:42:30,480 --> 00:42:31,400
හ්ම්.